消息学校入驻客服中心网站导航

手机版

咨询热线

厦门法语培训机构哪家好厦门专业的法语机构

本文由:厦门塞纳小语种培训学校    编辑于:2018-10-06

  厦门法语培训机构哪家好厦门专业的法语机构
  法国本科学制3年,因为我们是“2+2”项目,所以到了那边是从大学二年级开始读。但课程方面我们只需要部分出勤,另一部分只需要参加期末考试即可。比如像汉语语法课、听力课和口语课,因为对我们而言太简单了,是不需要去的。我们需要去上的课主要是汉译法、中国文学和历史(这两科是用法语讲的)。法国的大学跟中国不太一样,很多学校是自己编教材。所以基本是上哪位老师的课,用的就是哪位老师编的教材。也有科目没有教材,只发A4纸的材料。
  翻译课
  厦门专业的法语机构
  厦门法语培训机构哪家好厦门*专业的法语机构
  翻译课是有教材的,大二以文学类翻译为主,有部分小故事和节日习俗,主要帮助法国同学了解中国文化。做这些翻译的时候我经常会有些羞愧,因为很多知识我这个中国人都不懂。比如我翻完一篇关于春节的文章才知道南方过年吃的年糕还寓意“年年高升”,北方过年吃的饺子其实是“交子”的谐音,代表新旧交替的时刻。
  大三的时候课程难度开始加深,会有《聊斋志异》《三言二拍》的选段翻译。*让人哭笑不得的是赵元任那篇《施氏食狮史》,通篇一个读音,你们好好感受一下……
  石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。
  求法国同学的心理阴影面积……
  文学课
  厦门专业的法语机构
  厦门法语培训机构哪家好厦门*专业的法语机构
  大二上学期,我们开始学习中国近现代文学。这门课是全法语授课,老师会让我们读一些法译本的中国文学作品。他们可喜欢讲鲁迅了,一部《阿Q正传》讲了半学期,有时候还让翻译《阿Q正传》的选段。
  我们还布置过一个课下作业,任选中国现代名家的一篇作品,用法语写一篇读书笔记。当时图书馆里能找到的中国现代作品法译本大部分都是老舍和鲁迅的。尤其是鲁迅,什么《朝花夕拾》、《呐喊》、《彷徨》,应有尽有。
  到第二学期的课就有意思多了,讲过佛教八苦、大乘佛教和小乘佛教还有老子的《道德经》。中国古代四大名著、明代四大奇书、《搜神记》等等也都是需要了解的内容。后来考MTI背百科的时候,我看到这部分内容还觉得特别亲切。
  历史
  历史课相对枯燥一点,和国内教材差不多也是从辛亥革命讲到改革开放。但历史作业有时候倒挺有意思的,自己可以选题做口头演讲。我记得我讲过海上丝绸之路,还有同学介绍中国水墨画、宣纸等等。
  我们有时候会分组做作业。记得有一次做exposé(口头演讲),我们需要用法语介绍中国的长征。我负责的部分有一段小故事是直接从一本书上扒拉下来的,结果同组的两位法国女生立马严重警告我说这是抄袭,被发现了会有很严重的处分!我解释这在中国是完全行得通的。但她们还是很严肃地让我必须用自己的话来讲,否则就要注明出处。我这才深深体会到,传说中西方对知识产权的保护原来真的那么严格。  
  厦门塞纳小语种培训学校热线电话:400-0088-271在线宋老师QQ:2468684773

联系方式

选择专业时,如果犹豫不定,不知道选择哪个比较好,敬请致电,专业的咨询老师会为你解答。

  • 报名热线:400-0088-271
  • 咨询老师:宋老师
  • 点击咨询:

常见问题

没有想要的答案?马上提问

电脑版|手机版

版权所有: 郑州天华信息技术上海时时乐

欢乐生肖 德国时时彩 乐盈彩票APP 快乐赛车开奖 快赢彩票计划 澳洲幸运10开奖结果 五分时时彩 内蒙古快三走势图 福建快3开奖 快乐赛车